Till Google Translate är ett användbart tillägg för översättare för Firefox

Som frilansförfattare måste jag ibland läsa främmande språk eller en webbsida för referens. Jag har alltid känt det här och jag är helt säker på att jag inte är ensam om det här, men Google Translate är ofta hemskt.

Maskinbaserade översättningstjänster får ofta betydelsen av ett ord eller en mening fel. Google bytte till neurala nätverk 2016 för att förbättra översättningar och även om det verkar som om de i vissa fall har det inte i andra.

Detta har ibland lett till roliga artiklar som har översatts. Med det sagt, utan det, skulle vi gå förlorade i översättningen, helt bokstavligen.

DeepL, som vi också granskat här på denna webbplats, gör det bättre i många fall, men det är begränsat till endast en handfull språk.

Till Google Translate - En användbar tolk

Det är ibland som dessa att det att vara en Firefox-användare ibland utgör ett hinder. Vi har inte bekvämligheten med inbyggt Google Translate-stöd som Chrome-användare tycker om. Så vi måste lita på att antingen besöka översättningswebbplatserna manuellt eller använda ett tillägg som Google Translate.

Tillägget skriven av Juan Escobar är mycket användarvänligt. Den består av två funktioner, det är det. En av dessa är ett högerklick-alternativ i snabbmenyn.

Översätt en webbplats

Låt oss säga att du är på en webbplats som inte finns på ditt modersmål. I det här fallet kommer vi att låtsas att vi är engelsktalande och vi vill översätta en spansk webbplats till vårt språk. Normalt måste du gå till Google Translate-webbplatsen och sedan klistra in länken på den nämnda webbplatsen och sedan vänta på att sidan laddas på engelska. Det är tidskrävande och innebär två eller tre klick, för att inte tala om att du måste skriva adressen till översättarsidan.

Det är inte något problem med Google Translate, när du är på en främmande webbplats, högerklicka var som helst på sidan och välj alternativet "Översätt den här sidan". Det öppnar en ny flik med Google Translated-versionen av webbsidan, på ditt önskade språk. Hur vet det dina inställningar? Den använder din Google-kontoinformation när du är inloggad på Google i Firefox.

Du kan markera ett ord eller en mening och välja "Till Google Translate". Den kommer att ha en undermeny med tre alternativ: Översätt, lyssna och "Översätt den här sidan auto". Att välja alternativet Översätt öppnar en ny flik och visar den översatta texten och dess betydelse.

Om du väljer "lyssna" används funktionen Text till tal, som läser upp innehållet högt. Detta läser dock på ditt standardspråk, så förvänta dig inte att höra den översatta versionen. Alternativet Translate this page auto ställer Firefox in för att alltid ladda den översatta versionen av webbsidan. För att ångra detta väljer du alternativet igen.

Översätt ord

Den andra funktionen är ikonen i verktygsfältet och klickar på vilket ger en popup-popup på sidan. Här kan du klistra in ett ord eller en fras eller till och med en hel sida med textinnehåll, och tillägget kommer att översätta det. Det översatta resultatet visas på det språk som du väljer i samma popup-fönster. Det är väldigt praktiskt.

Tips: Översättningen fungerar i realtid på ett sätt som du är. Du kan också använda rutan som en ordlista, skriva in ett ord och dess betydelse visas precis under textfältet.

Jag hade använt ett annat tillägg som heter S3 Translator tills för några månader sedan. En dag uppmärksammade jag att tillägget inte längre fanns i Mozillas förvar. När jag grävde vidare insåg jag att det togs bort på grund av vissa integritetsproblem. Jag tror att det var popup-fönstret som tillägget visade översättningen i, som kränkte vissa ToS. Googling för en ersättare ledde mig "Till Google Translate" (ordet oavsiktligt) .