När jag har valet att titta på en film med undertexter eller en synkroniserad film väljer jag alltid den med undertexter. Detsamma gäller för andra medier som spel där jag föredrar originalet framför synkroniserade versioner.
Här i Tyskland får du allt synkroniserat särskilt på TV och det är en av de viktigaste orsakerna till att jag inte ser några program eller filmer på TV.
De flesta Blu-Ray- och DVD-filmer och TV-program släpper med tyska och åtminstone engelska ljud vilket är bra. När det gäller andra språk är situationen ofta annorlunda.
Jag gillar japanska program och filmer mycket till exempel men de erbjuds inte riktigt här alls och även om det är möjligt att importera filmerna kommer de bara på japanska och inget annat språk.
Det är där undertexter spelar in. Det är lätt att hitta undertexter för de flesta shower och filmer på Internet och skapa en ny film med originalversionen och den nedladdade undertextsfilen.
Program som SRTDownloader kan påskynda processen eftersom de tillåter dig att köra processmappar. Även om det är bra, har det egna frågor som begränsar användbarheten.
Allt du behöver göra är att dra och släppa en mapp eller enskilda filer till programgränssnittet. Den kommer att kontrollera på Internet efter undertexter för filmerna och ladda ner dem till katalogen där filerna finns automatiskt när de hittas.
Det är bekvämt om det fungerar. Du kanske dock märker att det inte kommer att identifiera alla videofiler korrekt. Detta är ofta fallet när namnet på videofilen inte innehåller filmtiteln eller bara en del av den, eller om databaserna i programfrågorna inte lagrar undertexten för media.
Det är ett problem på egen hand men relaterat till detta är bristen på en logg som visar undertexterna som har laddats ner och videofilerna som inte har laddats ner.
En annan fråga är att du inte känner till källan eller källorna som programmet använder. De nämns inte någonstans i programmet. Det verkar använda öppna undertexter åtminstone som du kommer att märka när du spelar en undertext eller öppnar den i en redaktör.
Stängande ord
SRT Downloader är ett användbart program, särskilt när det körs för att skanna en mapp med videofiler för undertexter. Chansen är relativt stor att den inte kommer att identifiera alla videofiler korrekt och att du kan behöva använda ett annat program eller ladda ner de saknade undertexterna manuellt som en konsekvens.
Författaren kan förbättra programmet avsevärt genom att integrera en loggfil med sortering och alternativ för att söka efter undertexter manuellt också i applikationen.
Kolla in vår översikt över de bästa nedladdningsprogrammen för undertexter för Windows för alternativ.
