Undertexter för mediefiler kan vara mycket användbara, särskilt om du inte förstår språket en video - vare sig det är TV-program, film eller klipp - finns tillgängligt i. Andra användningar för undertexter inkluderar att visa text på samma språk för att bättre följa vad som händer eller för att hjälpa dig följa handlingen om du inte är en modersmål.
Beroende på var du bor kan DVD-skivor och Blu-Rays komma med stöd för ytterligare språk och undertexter, och detsamma gäller för online-streamingtjänster som ofta också erbjuder undertexter.
Ibland kan det dock inte vara fallet. Om du till exempel köpte en DVD i Japan är chansen god att den inte kommer att erbjuda fler språk eller undertexter förutom japanska.
Det bästa alternativet i detta fall är att söka efter undertexter på Internet för att få dem laddade när du spelar upp videon eller till och med integrerar undertexter direkt i videofilen.
Du har tre huvudalternativ när det gäller att hitta undertexter:
- Sök direkt i en online undertextsdatabas som Öppna undertexter.
- Använd en integrerad sökning i undertexter för mediaspelaren du använder.
- Använd ett program från tredje part för att hitta och ladda ner undertexter till ditt system.
Bästa Windows-undertextsprogram
Följande lista koncentrerar sig på program som låter dig söka och ladda ner undertexter.
Det finns ganska många program att ladda ner undertexter till ett lokalt system, men många av dem har inte uppdaterats på senare tid och en hel del fungerar inte längre på grund av detta.
Huvudproblemet med alla dessa program är att det är svårt att hitta en matchande undertext eftersom de inte avslöjar viktig information som längden på undertexten eller versionen av en show eller film den har skapats för (standard eller utökad utgåva till exempel).
Jämförelsediagram
| Program namn | Sök | databaser | språk | Andra |
| PySubD | automatisk | Öppna undertexter | 6 | |
| SubDownloader | automatisk | Öppna undertexter | ? | kräver registrering, bulknedladdning |
| SubiT | automatisk / manuell | Torec, Subcenter, Subtitle.co.il, Open Subtitles, Subscene, Addic7ed | 10 | |
| sublight | automatisk / manuell | Subscene, Addic7ed, Ondertitel, Undertexter, subs.com.ru, titlovi, Open Subtitles, Subom, Podnapisi, Sub Divx, SubSynchro, TV Subtitles | 46 | kräver .NET, Premium-version, bulkdownload |
| Subtil | automatisk / manuell | Öppna undertexter | ? |
Programmen
PySubD
PySubD är ett av de lättare att använda program. Dra och släpp en videofil till applikationen så att den automatiskt söker efter undertexter på Öppna undertexter.
Även om det är bekvämt kommer du att stöta på situationen där programmet inte hittar undertexter, även om det finns några.
Problemet här är att du inte kan justera sökningen manuellt för att hitta en undertexter, och det enda sättet du har är att ändra titeln på filmen eller showen innan du kör en ny sökning.
SubDownloader
SubDownloader kräver att du skapar ett konto på Öppna undertexter innan du kan använda programmet för att hitta undertexter för filmer eller TV-program.
Du kan använda programmet för att genomsöka en mapp och alla videofiler som den innehåller, eller välja enskilda videor från det lokala systemet istället.
Programmet saknar ett alternativ för att köra manuella sökningar vilket lämnar manuell redigering av videofilnamnet som det enda alternativet att köra sökningar igen för att få en ny chans att hitta en fungerande undertext.
SubiT
SubiT är en gratis nedladdning av undertexter för Windows som stöder flera språk och flera undertextsdatabaser som det hämtar information och undertexter från.
Gränssnittet är grundläggande men du kan söka efter undertexter antingen genom att dra och släppa en videofil på gränssnittet eller genom att söka efter en film manuellt.
Programmet visar alla träffar på vänster sida och olika versioner till höger. En fråga här är att gränssnittet kanske inte är tillräckligt stort för att visa all information, och även om du förstorar den mer, kanske du märker att relevant information som uppspelningstiden för en viss version av en video kan saknas.
Programmet kan integrera alternativ till högerklicka på snabbmenyn så att du kan högerklicka på videofiler för att starta undertextsökningar direkt från Explorer.
sublight
Sublight finns som ett gratis- och premiumprogram. Registreringar är inte tillgängliga just nu vilket innebär att det inte kan användas längre (eftersom det kräver ett konto).
Det gör att du kan söka efter undertexter manuellt eller genom att dra och släppa videofiler till applikationsgränssnittet. En intressant funktion som den stöder är masssökning efter undertexter.
Det stöder flera undertextsdatabaser och undertextspråk, integration med installerade videospelare, inställningar för undertextsprioritet och mycket mer.
Resultaten saknar relevant information, t.ex. spellängd eller version, vilket gör det till en hit eller miss ibland eftersom du kan ladda ner en undertext som är för en annan version av showen eller filmen.
Det krävs att du skapar ett konto vid första användningen, men det görs enkelt eftersom du inte behöver ange en e-postadress eller någon form av verifiering.
Den gratis applikationen visar annons i gränssnittet och nedladdningar kanske inte är omedelbara om du inte är en premiumanvändare.
Subtil
Subtle är en gratis undertexter för Windows. Du pekar den mot en videofil för att komma igång, och appen beräknar hash för filen innan den körs.
Resultaten visas i en ordnad lista, och du kan ladda ner valfri av undertexter som presenteras i den listan till det lokala systemet.
Subtilt låter dig justera sökningen manuellt, antingen genom att ändra texten direkt i fältet för textsökning eller genom att lägga till ett IMDb-ID till sökningen som hjälper till med identifiering.
Stängande ord
Nedladdningsprogram för undertexter erbjuder ett bekvämt sätt att ta tag i undertexter för videor på ditt system, särskilt om de stöder bulkoperationer.
Det kan emellertid vara lättare ibland att besöka undertextsdatabaser direkt istället för att ladda ner subs från dem istället för att använda ett program för det.
Nu du: Använder du undertexter?
